1 00:01:48,061 --> 00:01:50,309 Shhhh! Du-te la culcare. 2 00:02:46,501 --> 00:02:52,951 Deci, pentru misiunea mea de „posedare preferată”, Am adus asta pentru că este atât de frumoasă. Sfârșitul. 3 00:02:55,443 --> 00:02:57,006 Stefan, haide! 4 00:02:57,250 --> 00:02:58,326 Dă-l înapoi! 5 00:02:58,375 --> 00:03:02,675 Uită... știi ce asta merita? Aproape 100 de dolari! 6 00:03:03,017 --> 00:03:05,753 Hei Luc, haide, un teens peep Luc! 7 00:03:05,900 --> 00:03:07,561 ... posesia mea preferată este acest trofeu... 8 00:03:07,610 --> 00:03:08,880 haide... 9 00:03:09,027 --> 00:03:11,959 ... l-am câștigat înotând 25 de metri, Al treilea cel mai rapid din toată clasa mea de înot... 10 00:03:12,399 --> 00:03:14,939 Pun pariu că știu ce e acolo! 11 00:03:15,086 --> 00:03:19,288 ... vara viitoare când merg la curs de înot, Voi câștiga unul și mai mare! 12 00:03:19,337 --> 00:03:20,608 Hm, mulțumesc, asta-i tot! 13 00:03:21,927 --> 00:03:23,295 François, tu ești următorul. 14 00:03:27,400 --> 00:03:31,603 Asta... a fost ușor, Posesiunea mea preferată este cutia mea de instrumente de desen. 15 00:03:31,847 --> 00:03:34,583 Este unul cu adevărat profesional, exact așa cum folosesc arhitecții... 16 00:03:34,632 --> 00:03:35,804 Pierre! 17 00:03:38,004 --> 00:03:39,176 Pierre! 18 00:03:39,811 --> 00:03:42,743 ... aceasta este o busolă, si modul in care il folosesti este... 19 00:03:42,892 --> 00:03:46,897 ai pus o mină de creion ascuțită și îl împingi și trage un cerc. 20 00:03:48,021 --> 00:03:50,073 Pe acesta, ambele puncte sunt metalice și este folosit pentru a măsura cât de mare... 21 00:03:50,122 --> 00:03:51,099 Mulțumesc, François. 22 00:03:51,246 --> 00:03:52,321 Nu am terminat! 23 00:03:52,370 --> 00:03:56,181 Oh, nu este că nu este bine, dar suntem azi aproape expirat, scuze! 24 00:04:01,057 --> 00:04:03,011 Vă respectăm, Luc, și pășim plin de viață. 25 00:04:03,059 --> 00:04:06,087 Va trebui să vă grăbiți să vă veniți rândul înainte să sune clopotul. 26 00:04:14,929 --> 00:04:17,175 Ce-i asta? - Ce este chestia aia? 27 00:04:17,420 --> 00:04:21,230 Este o trompetă. - Este un corn de vânător! 28 00:04:21,377 --> 00:04:23,916 O, nu, nu este! Este un veche gărgăn al armatei. 29 00:04:24,063 --> 00:04:27,677 Ei bine, corniță sau corn, dacă îl cânți, vom surzi! 30 00:04:30,169 --> 00:04:32,221 Poți să-l joci? - Un pic. 31 00:04:32,954 --> 00:04:34,809 Da-l Napoleon! 32 00:04:41,524 --> 00:04:43,868 Ei bine, Crăciun fericit, oameni buni! 33 00:04:44,406 --> 00:04:47,824 Sa aveti o super vacanta si Ne vedem la anul! 34 00:05:13,756 --> 00:05:15,025 Ataca corect! 35 00:05:19,078 --> 00:05:20,349 Atacul stânga! 36 00:05:22,352 --> 00:05:23,424 Cleo! 37 00:05:23,473 --> 00:05:24,744 Atacul frontal! 38 00:05:26,550 --> 00:05:27,624 Cleo! 39 00:05:27,868 --> 00:05:29,140 Misiune îndeplinită, domnule general. 40 00:05:29,287 --> 00:05:32,509 Tu, un general? - Sigur sunt, doar că nu am încă o armată. 41 00:05:32,655 --> 00:05:35,683 Hei, putem face o armată și organizați un joc de război în timpul sărbătorilor! 42 00:05:35,829 --> 00:05:38,076 Ar fi primul război din istorie fără două armate. 43 00:05:38,222 --> 00:05:41,544 Am putea obține două armate dacă s-ar fi adunat toată lumea! 44 00:05:41,691 --> 00:05:43,936 Ce crezi? - Ei bine, poate. 45 00:05:46,427 --> 00:05:47,989 Hei, băieți, veniți și luați-mă! 46 00:05:48,137 --> 00:05:50,091 Un fort! Suntem atacați! 47 00:05:52,287 --> 00:05:53,850 Nu luați prizonieri! 48 00:05:55,461 --> 00:05:57,122 Numi asta un fort? 49 00:06:03,357 --> 00:06:05,798 Victorie! Fortul a căzut! 50 00:06:09,949 --> 00:06:13,365 Hei, lăsați-i pe acești copii în pace, mari bătăuși! Pleacă de acolo și nu te zăbovi! 51 00:06:14,000 --> 00:06:16,539 Și Martin, nu mai plânge, nu ești un copil! 52 00:06:16,685 --> 00:06:18,835 Doar ne prosteam, doamnă Sirois. 53 00:06:18,981 --> 00:06:21,129 Vezi, Martin, fortul tău este la fel de bun ca nou, nu? 54 00:06:21,372 --> 00:06:23,521 Asta e pe spate! 55 00:06:24,057 --> 00:06:26,401 Micuță pretențioasă! Yahoo! 56 00:06:28,794 --> 00:06:31,918 mami! 57 00:06:35,985 --> 00:06:38,426 Ei bine, Pierre, arată ca nou se mută vecinii! 58 00:06:38,671 --> 00:06:41,989 Hei, ai un camion frumos. O plimbare acasă ar fi mișto. 59 00:06:42,038 --> 00:06:43,991 Cumpără o mașină pentru copii! 60 00:06:45,504 --> 00:06:48,240 Hei, mai bine ai grijă ce spui. Se întâmplă să fie general. 61 00:06:48,289 --> 00:06:51,411 Oh,... și el este curajos. Când se luptă cu copiii mici. 62 00:06:52,241 --> 00:06:55,182 Se pare că ți-ai întâlnit perechea, Luc! 63 00:07:04,031 --> 00:07:06,373 Ce zici de acest război... esti pentru asta sau nu? 64 00:07:06,618 --> 00:07:08,669 Nu e nimic de câștigat. Ce rost are? 65 00:07:08,912 --> 00:07:11,254 Am putea da recompensă! - Ce este recompensă? 66 00:07:11,498 --> 00:07:13,060 Bounty este ceea ce obții într-un război. 67 00:07:13,109 --> 00:07:15,061 Am putea face un cufăr de recompense dacă am contribui cu toții. 68 00:07:15,207 --> 00:07:18,330 Hei, asta suna destul de bine! - Ce zici, voi doi să vă jucați? 69 00:07:18,379 --> 00:07:22,283 Hai, te rog, nu poți rata un război bun! - Bine, unde ne întâlnim? 70 00:07:22,527 --> 00:07:24,967 La hambar, firește. La ora 2. 71 00:07:25,113 --> 00:07:27,359 Bine de mine. - Ne vedem acolo! 72 00:07:27,408 --> 00:07:29,946 Nu uitați să aduceți niște recompense! - Nu vom face. 73 00:07:30,093 --> 00:07:33,508 Ora două? - Da, ora două. - Bine! 74 00:07:33,653 --> 00:07:36,094 Ora două pentru ei! 75 00:07:40,638 --> 00:07:44,115 Îți place mașina ta, nu? Se rostogolește, știi. Încearcă! 76 00:07:44,363 --> 00:07:46,151 Asta miroase bine! 77 00:07:48,481 --> 00:07:50,966 Cleo. Cleo! Lasă-l pe Bobby în pace! 78 00:07:53,106 --> 00:07:57,080 Vei scăpa de acolo? Cleo, e de ajuns! 79 00:07:57,328 --> 00:08:00,805 Pierre, trebuie făcut ceva. E imposibilă! 80 00:08:01,053 --> 00:08:03,538 Nu pot face față când ea continuă să mă ignore. 81 00:08:03,787 --> 00:08:06,269 Nu o va mai face, mamă, promit. 82 00:08:06,319 --> 00:08:08,704 Pierre? - Voi fi chiar acolo. 83 00:08:08,953 --> 00:08:11,634 Te văd. Ne vedem, Bobby. Vine, Cleo? 84 00:08:18,043 --> 00:08:19,831 Haide, Chabot. 85 00:08:21,273 --> 00:08:22,865 Stai înapoi. Dă-mi puțin loc. 86 00:08:23,114 --> 00:08:26,589 Pun pariu că ai înghețat în gheață. - Ce gheață? Este într-o groapă! 87 00:08:26,836 --> 00:08:28,626 Bine, ridică. - Ai grijă la degete! 88 00:08:28,874 --> 00:08:32,352 Ai grijă, chestia asta e grea! - Ușor acum, ia-o ușor! 89 00:08:33,990 --> 00:08:36,674 Sacul este încă acolo! - E încă acolo! 90 00:08:37,617 --> 00:08:40,399 Nu este deloc înghețată. Ţi-am spus! 91 00:08:40,648 --> 00:08:42,438 Este exact așa cum am lăsat-o. 92 00:08:42,488 --> 00:08:46,164 Desigur că este. De ce crezi folosim acest hambar ca ascunzătoare secretă, nu? 93 00:08:46,212 --> 00:08:51,578 Așa e, prostule. - Bine. Abia aștept să-l văd pe al meu! 94 00:08:51,828 --> 00:08:54,508 Hei, stai, asta e al meu! - Al meu e stricat. 95 00:08:55,652 --> 00:08:58,234 Hei, al meu este într-o formă excelentă! - Bine! 96 00:08:58,482 --> 00:09:01,962 Bine, adună-te în jur. E timpul să elaborează regulile războiului. 97 00:09:03,997 --> 00:09:06,085 Oh, al tău este mult mai frumos decât al meu! 98 00:09:07,015 --> 00:09:11,509 Adu-l! Bine, asta e. Aproape ai ajuns. 99 00:09:13,052 --> 00:09:15,548 Mănâncă, continuă. Nu-l învârti. 100 00:09:15,796 --> 00:09:21,884 Bine, aici. Mai este unul. Bun. Băiat bun. Sapă! 101 00:09:26,422 --> 00:09:28,121 Sunt bune, nu? 102 00:09:32,660 --> 00:09:33,958 Știi ce am făcut? - Ce? 103 00:09:34,209 --> 00:09:39,195 Am luat o rolă de hârtie igienică și știi dormim în paturi, nu? - Cleo, haide! 104 00:09:39,845 --> 00:09:42,840 După ce s-a culcat într-o noapte, am scos hartia igienica... 105 00:09:54,664 --> 00:09:59,455 Armata care pretinde victoria... - Hei, cineva este deja aici! 106 00:09:59,604 --> 00:10:02,000 Se pare că toată lumea este deja aici! - ... primește prada. 107 00:10:02,151 --> 00:10:04,147 Spot? Ce strică? 108 00:10:04,296 --> 00:10:05,991 ... incheie astfel regulile oficiale. 109 00:10:06,241 --> 00:10:10,732 Hei, Cleo. Uite cine e aici. Aici, fată. - Hei, cum de ai venit atât de târziu? 110 00:10:10,983 --> 00:10:12,978 Cum de ați venit așa devreme? 111 00:10:13,227 --> 00:10:16,720 Uh... poate am greșit ora? - Nu te juca nevinovat, tu ai plănuit asta! 112 00:10:16,970 --> 00:10:21,462 Presupun că totul este deja decis. - Cine a dictat regulile, să-l mai citesc, Luc? 113 00:10:21,710 --> 00:10:24,604 Da! - Hei, trebuia pune ideile mele. Cum de nu ai făcut-o? 114 00:10:24,854 --> 00:10:27,348 Privește, Patru-ochi, doar uită-te! 115 00:10:31,290 --> 00:10:36,081 Prima regulă de război: Ne vom împărți în două armate care trebuie să rămână dușmani tot timpul. 116 00:10:37,526 --> 00:10:40,620 Deci asta înseamnă că orice membru al unei armate a fost prins a vorbi cu un dușman este un trădător! 117 00:10:40,671 --> 00:10:43,466 Nu poți să vrei să spui! - Sunt permise doar insultele și remarcile personale! 118 00:10:43,615 --> 00:10:45,111 Nu-l împingi puțin? 119 00:10:45,361 --> 00:10:50,850 Nu, ei fac același lucru în hochei. Nimeni nu vorbește cealaltă echipă. L-au pus chiar și în contracte profesionale. 120 00:10:52,097 --> 00:10:59,284 A doua regulă de război: Ostilitățile vor începe astăzi la 2 și să fie terminat la deschiderea școlii. 121 00:10:59,534 --> 00:11:04,522 Bun. Războiul este mai important decât școala. Sunt serios! 122 00:11:04,770 --> 00:11:10,260 A treia regulă de război: Ostilitățile se încheie în fiecare zi după întuneric și reluați la răsăritul soarelui în fiecare dimineață. 123 00:11:10,509 --> 00:11:14,302 Avem o pauză de prânz? - Ce dodo! - Ei bine, are dreptate! 124 00:11:14,551 --> 00:11:24,030 A patra regulă de război: ostilitățile nu trebuie să pună în pericol orice civili, așa că orașul este interzis. 125 00:11:24,280 --> 00:11:28,274 Trebuie să rămân în pădure și câmpuri. - Taci, Jean! - Lasă-mă să termin! 126 00:11:28,522 --> 00:11:29,523 Micul motormouth! 127 00:11:29,671 --> 00:11:34,461 A cincea regulă de război: Războiul va fi luptat scuturi, săbii de lemn și bulgări de zăpadă. 128 00:11:34,710 --> 00:11:36,605 ... și a șasea regulă de război: 129 00:11:36,855 --> 00:11:40,349 Fiecare trebuie să aducă o donație pentru a fi pus în cufărul de recompense. 130 00:11:40,899 --> 00:11:43,990 Armata care pretinde victoria, pretinde pieptul ca prada lui. 131 00:11:44,241 --> 00:11:47,136 Dacă unii oameni continuă să pună sandvișuri, Nu vreau să câștig! 132 00:11:47,386 --> 00:11:50,077 Corect, Chabot, în două săptămâni astea probabil că lucrurile vor ucide pe cineva! 133 00:11:50,328 --> 00:11:52,422 Dacă nu le vrei, le voi mânca. 134 00:11:52,672 --> 00:12:00,758 Hei, băieți, de ce nu construim castele de zăpadă! Voi desena planurile... sau forturi uriașe cu turnuri mari... 135 00:12:00,808 --> 00:12:04,498 E un război pe care îl ținem, patru ochi, nu un carnaval de iarnă! 136 00:12:07,145 --> 00:12:10,534 Ți-ai adus donația pentru cufărul de recompense? - Ei bine, am făcut-o. 137 00:12:13,780 --> 00:12:16,675 Luc e atât de șef! El trebuie să decidă totul! 138 00:12:20,517 --> 00:12:22,711 Bine, Pierre și cu mine ne vom împărți în armate. 139 00:12:22,762 --> 00:12:24,158 Vezi, acolo merge din nou. 140 00:12:24,905 --> 00:12:26,406 Primele alegeri de mână. 141 00:12:27,953 --> 00:12:29,949 Nu, lasă-i să ne aleagă. 142 00:12:30,196 --> 00:12:32,093 Frumoasă aruncare, Hawkeye! 143 00:12:32,342 --> 00:12:34,937 Vom primi cu siguranță mai mulți băieți acum. - Ar fi mai bine! 144 00:12:35,087 --> 00:12:37,180 Nu va avea suficient face o armată. 145 00:12:37,730 --> 00:12:39,928 Ar putea fi mult mai inteligent doar să alegi echipe, stii? 146 00:12:40,175 --> 00:12:42,970 Într-un război adevărat, îți alegi liderul, deci ar trebui sa procedam la fel. 147 00:12:43,221 --> 00:12:46,214 Bine, toți cei care mi se alătură vino aici. 148 00:12:51,853 --> 00:12:53,049 Unde te duci? 149 00:12:53,798 --> 00:12:59,189 Pe cine ai de gând să alegi? - Nu știu. Acest lucru este greu. De ce nu am putea alege echipe? 150 00:13:08,917 --> 00:13:10,711 Hei, în acest fel nu pot vorbi fratele meu, nu? 151 00:13:10,761 --> 00:13:12,061 Da, așa e. 152 00:13:12,311 --> 00:13:14,307 Nici măcar acasă? - Nu. 153 00:13:14,554 --> 00:13:19,743 Îmi pare rău, familia mea este pe primul loc. - E grozav, mai ai idei geniale? 154 00:13:19,994 --> 00:13:22,188 Suntem forța mai mare, așa că vom ataca. 155 00:13:22,439 --> 00:13:27,430 Hei, am uitat ceva important. Să presupunem că ne luptăm, dar nimeni nu se predă? 156 00:13:27,680 --> 00:13:31,072 Oh da. Ce zici de a face asta atunci: 157 00:13:31,322 --> 00:13:34,816 Lasă-l pe Patru-ochi să aibă o minge și să-și facă fortul. Atunci o vom ataca, 158 00:13:35,064 --> 00:13:38,556 iar armata în fortul de pe ultima zi de vacanță câștigă pieptul. 159 00:13:38,806 --> 00:13:41,001 Acum hambarul e sediul nostru, bine? 160 00:13:41,252 --> 00:13:43,945 Hei, nu poți face asta. Știi că acest hambar este pentru noi toți. 161 00:13:44,193 --> 00:13:45,991 Îmi pare rău, eu și armata mea am preluat-o. 162 00:13:46,141 --> 00:13:49,933 O să fie așa? Atunci uita. Nu ne poți hărțui! 163 00:13:50,181 --> 00:13:52,178 Hei, stai, nu poți renunța, haide! 164 00:13:52,228 --> 00:13:53,724 Să aveți un război frumos, băieți! 165 00:13:53,974 --> 00:13:55,971 Ești supărat pentru că mai mulți băieți mi-au ales partea! 166 00:13:56,221 --> 00:13:58,815 Nu poți renunța fără o luptă. - Da, nu e corect! 167 00:13:59,063 --> 00:14:01,859 Ai 3 secunde să ieși din mine hambarul armatei, ai auzit? 168 00:14:03,706 --> 00:14:05,899 Mergem pentru că vrem, nu din cauza ta! 169 00:14:06,149 --> 00:14:09,641 Vei sfârși prin a lupta în acest război! - Nu ne vom juca niciodată! 170 00:14:11,190 --> 00:14:12,686 O, da o vei face! 171 00:14:12,936 --> 00:14:15,730 Asta e ultima dată când am ceva de-a face cu nemernicul acela! 172 00:14:15,980 --> 00:14:18,275 Hei, băieți, știți ce? Am putea încă să construim un fort. 173 00:14:19,919 --> 00:14:22,017 Hai să-i luăm! - Ataca! 174 00:14:23,562 --> 00:14:26,658 Bine, omule, e de ajuns. Au primit mesajul. 175 00:14:26,908 --> 00:14:29,900 ... Sissies - Renunțători! 176 00:14:34,240 --> 00:14:38,232 Nu te mișca, Cleo. Ridică-ți laba. 177 00:14:41,378 --> 00:14:44,370 Acum acesta. Bun! 178 00:14:46,817 --> 00:14:51,904 Stai pe loc. Trebuie să înveți să controlezi mai bine dacă vrei să stai în casă. 179 00:14:52,954 --> 00:14:56,948 Știu, crezi că te ignorăm acum că e un copil prin preajmă. 180 00:14:57,197 --> 00:15:01,785 Dar asta nu înseamnă că trebuie să acționezi ca un bebeluș... doar pentru a atrage puțină atenție. 181 00:15:05,826 --> 00:15:07,822 Buna ziua. - Buna ziua. 182 00:15:09,669 --> 00:15:11,767 Care e numele ei? - Cleo. 183 00:15:12,713 --> 00:15:15,408 Ce vârstă are ea? - Nouă, toamna trecută. 184 00:15:18,352 --> 00:15:20,047 Numele meu este Sophie. 185 00:15:21,394 --> 00:15:23,290 Numele meu este Pierre. 186 00:15:25,137 --> 00:15:26,635 Ce-i asta? 187 00:15:26,884 --> 00:15:29,278 Asta e invenția mea. Vrei să vezi că funcționează? 188 00:15:31,126 --> 00:15:35,417 Am făcut alt ham, din frânghie, dar cred că este... 189 00:15:36,763 --> 00:15:40,754 Pierre! Uite Pierre. L-am terminat aseară... 190 00:15:40,804 --> 00:15:43,001 Mai târziu, bine, suntem ocupați. - Ai putea măcar să te uiți. 191 00:15:43,151 --> 00:15:45,146 Ce rost are? - Ce este? 192 00:15:45,396 --> 00:15:47,491 Planurile pentru fort. Ce faci aici? 193 00:15:47,741 --> 00:15:49,536 Vreau să construiesc un fort cu voi. 194 00:15:49,787 --> 00:15:51,982 Joacă-te cu copiii de vârsta ta! - Dar de ce nu? 195 00:15:52,031 --> 00:15:53,527 Hai, am spus! 196 00:15:53,577 --> 00:15:55,974 Pare complicat. - Nu este, o să-ți arăt! 197 00:15:56,224 --> 00:15:58,719 Uite, Pierre. Este o operă de artă! 198 00:15:59,965 --> 00:16:04,659 Pierre, haide, uite. Nu va dura nici un minut. Vă garantez că nu ați văzut niciodată așa ceva! 199 00:16:04,907 --> 00:16:08,397 Ai făcut toate astea singur? - Bineînțeles, sunt foarte inteligent, știi. 200 00:16:11,742 --> 00:16:14,237 Pierre! - Oh, nu ei din nou! 201 00:16:14,884 --> 00:16:16,780 Încă nu vrei să te joci, nu? 202 00:16:17,030 --> 00:16:18,828 Dușmanii nu pot comunica, îți amintești? 203 00:16:19,077 --> 00:16:21,271 Atunci voi lăsa asta să vorbească! 204 00:16:23,117 --> 00:16:24,615 Cleo! 205 00:16:25,562 --> 00:16:30,453 Cleo? Cleo! Cleo, stai! 206 00:16:30,503 --> 00:16:33,397 Îmi place asta! - Cleo! 207 00:16:41,130 --> 00:16:43,429 Oh! Vei plăti pentru asta, Luc, așteaptă! 208 00:16:45,473 --> 00:16:48,767 Știam că va fi așa. Luc nu va renunța niciodată. 209 00:16:50,013 --> 00:16:52,508 Nu ești decât o burtă galbenă, asta esti tu! 210 00:16:52,758 --> 00:16:55,252 Tu și grămada ta de idioți! 211 00:16:57,996 --> 00:17:00,492 Vrea doar să ne facă să luptăm. - De ce nu? 212 00:17:00,741 --> 00:17:04,233 Sunt 7 dintre ei și noi 3. De aceea avem nevoie de un fort. 213 00:17:09,474 --> 00:17:11,369 Îmi pare rău, încercam să-l lovesc pe Pierre. 214 00:17:11,618 --> 00:17:14,015 Ah, gemenii ăia sunt fără speranță! 215 00:17:16,858 --> 00:17:19,652 Uf! Asta e vesta mea nou-nouță, știi? 216 00:17:23,693 --> 00:17:26,689 Uită-te la mizeria asta! Ai ieșit din minți? 217 00:17:27,339 --> 00:17:29,831 Haide, ți-e frică de o fată? 218 00:17:30,080 --> 00:17:31,977 Mergeți la el, bărbați, mergeți mai departe! 219 00:17:36,118 --> 00:17:38,413 Nu vă mișcați. O să-mi iau sora. 220 00:17:38,663 --> 00:17:40,858 Timp! Își ia sora. 221 00:18:20,477 --> 00:18:22,274 Deci asta e armata ta, generale, nu? 222 00:18:22,524 --> 00:18:25,417 Sunt în război. Sunt interzise pentru a răni civilii. 223 00:18:28,660 --> 00:18:31,056 I-ai văzut fugind? 224 00:18:42,662 --> 00:18:45,257 De asta are nevoie armata asta, femei! 225 00:18:48,699 --> 00:18:52,192 Cel mic e bine, dar cel mare avea o gaură în ea, așa că a trebuit să petice... 226 00:19:06,612 --> 00:19:08,607 Bănuiesc că războiul a început, nu? 227 00:19:29,214 --> 00:19:32,709 Hei, suntem încă acolo? - Aproape acolo! 228 00:19:45,632 --> 00:19:51,919 ... oarecum deschide o lume cu totul nouă, înainte Tocmai am făcut castele, știi, tunuri și bare de fier... 229 00:20:05,738 --> 00:20:08,235 Hei, un loc frumos, nu? 230 00:20:12,277 --> 00:20:15,671 O construim aici! Mă vei întreba de ce? 231 00:20:17,416 --> 00:20:18,912 Vino aici, o să-ți arăt. 232 00:20:19,461 --> 00:20:21,259 Uită-te acolo jos! 233 00:20:21,508 --> 00:20:25,001 Hei, este hambarul! - Vom putea să fim cu ochii pe ei. 234 00:20:25,749 --> 00:20:27,746 Uite! Au trimis deja un spion. 235 00:20:29,091 --> 00:20:32,087 Oh, nu-ți face griji, nu este în armata lui Luc. Acesta este Ti-Guy La Lune. 236 00:20:32,637 --> 00:20:34,432 El nu sta cu nimeni. 237 00:20:34,483 --> 00:20:36,478 Buna ziua. Construirea unui castel? 238 00:20:36,725 --> 00:20:39,721 Nu un castel. Un fort! - Unde te duci, Ti-Guy? 239 00:20:39,970 --> 00:20:43,463 Nicăieri special. O zi frumoasa, nu? Ador iarna! 240 00:20:43,712 --> 00:20:46,107 Bună Cleo, ce mai faci? 241 00:20:46,358 --> 00:20:49,851 Zăpada e frumoasă și tare. O vom putea tăia în blocuri. 242 00:20:53,792 --> 00:20:55,787 Ai un război aici? - Uh huh. 243 00:20:55,837 --> 00:20:56,837 Oh... 244 00:21:11,956 --> 00:21:16,444 Acesta nu este un fort obișnuit aici. Construim un superstar, un clasic! 245 00:21:16,694 --> 00:21:20,188 Va fi mare cât o casă, așa că nu se pot urca. Și... 246 00:21:20,437 --> 00:21:23,929 Și vor fi îngroziți doar privind-o. 247 00:21:24,178 --> 00:21:28,771 O să punem turnuri pe el, și un pod mobil, și uși și ferestre, 248 00:21:29,020 --> 00:21:35,106 și tot felul de decorațiuni și... și steaguri și tot felul de intrări secrete. 249 00:21:35,356 --> 00:21:40,148 Vom pune chiar și o sală mare de mese! Tot ce vă puteți gândi, îl vom pune! 250 00:21:40,397 --> 00:21:47,480 Va avea de toate, în afară de o piscină! Va fi exact ca un castel în Evul Mediu. 251 00:21:48,030 --> 00:21:50,426 Va fi o capodopera! 252 00:21:51,972 --> 00:21:53,768 Doar astepti... 253 00:22:16,773 --> 00:22:19,568 Am văzut-o aici aseară, și cu o seară înainte. 254 00:22:21,215 --> 00:22:23,108 Crezi că ar trebui să o luăm prizonieră? 255 00:22:23,158 --> 00:22:25,852 Ar fi grozav, doar că e deja întuneric. 256 00:22:26,103 --> 00:22:30,193 Reguli stupide! Ce zici dacă ne furișăm și o surprindem? 257 00:22:33,435 --> 00:22:36,627 Aici ea vine acum! - Ți-am spus că o va face. 258 00:22:56,532 --> 00:22:59,029 Ar trebui să fac ceva? - Da, du-mă înapoi acasă. 259 00:22:59,280 --> 00:23:03,068 Tocmai te-ai gândit la un plan? - Da, taci despre asta, bine? 260 00:23:03,319 --> 00:23:04,415 Bine. 261 00:23:07,658 --> 00:23:11,151 Îngheață, tată, te rog? Va face pneumonie. 262 00:23:11,401 --> 00:23:13,695 Bine, bine, las-o să intre. 263 00:23:13,845 --> 00:23:16,138 Cleo! Cleo! 264 00:23:17,785 --> 00:23:23,273 Dar, de data asta, comportă-te. Haide, fată. Sper că ți-ai făcut treaba. 265 00:23:42,880 --> 00:23:44,875 Oh, m-ai speriat! 266 00:23:45,125 --> 00:23:48,418 Îmi pare rău, nu am vrut. Ești un schior bun, știi? 267 00:23:48,666 --> 00:23:52,159 Sophie! Haide, e un bun film de război a început! 268 00:23:53,105 --> 00:23:55,301 Hei, ce caută aici? 269 00:23:56,847 --> 00:23:59,842 Și nu mă lăsa să te prind uitându-te din nou la mine, mă auzi? 270 00:24:53,969 --> 00:24:57,364 Wow! Uită-te la asta. Ce frumusețe! 271 00:24:57,614 --> 00:24:59,009 E un fort, bine. 272 00:24:59,158 --> 00:25:02,849 Uau, are chiar și o ușă! - Chiar ne ușurează! 273 00:25:03,099 --> 00:25:07,790 Maranda, ești sigur că sunt acolo? - Pun pariu cu un dolar că sunt acolo! 274 00:25:08,338 --> 00:25:10,435 Să mergem, dar în liniște. 275 00:25:33,729 --> 00:25:36,125 Sunt pe drum! - Suntem gata! 276 00:25:37,373 --> 00:25:38,967 Dă-te jos, Sophie! 277 00:25:43,609 --> 00:25:45,105 Privește asta! 278 00:25:46,752 --> 00:25:50,144 Ai, sunt de partea ta, prostule! 279 00:25:50,994 --> 00:25:53,086 Asaltează poarta principală! 280 00:25:54,931 --> 00:25:57,929 Ai grijă, este o capcană! - Repede, ridică scara! 281 00:25:58,377 --> 00:26:00,870 Haide, scara, băieți! - Ia-ți capătul. 282 00:26:01,717 --> 00:26:03,214 Urcă-te pe scară! 283 00:26:04,763 --> 00:26:06,556 Bine, ține partea de jos! 284 00:26:07,803 --> 00:26:09,202 Luc urcă! 285 00:26:09,351 --> 00:26:11,447 Repede, Jean-Louis! - Vin! 286 00:26:12,096 --> 00:26:15,589 Hei, hei, Jean-Louis, nu! 287 00:26:16,834 --> 00:26:18,730 Hei, haide, ajută-mă! 288 00:26:18,880 --> 00:26:24,668 Luc, dă-te jos, dă-te jos! - Nu pot. Stai. Nu da drumul! 289 00:26:28,709 --> 00:26:30,903 Ești bine, Luc? Ce facem acum? 290 00:26:31,153 --> 00:26:32,848 Retrage-te, idiotule! 291 00:26:33,098 --> 00:26:37,287 Ești bine, Luc? - Vrei să vii să încerci din nou, Luc? 292 00:26:37,537 --> 00:26:39,734 Ți-am spus că a fost un împingător! 293 00:26:39,984 --> 00:26:43,476 Vă luăm data viitoare, asta e sigur! - Asta e corect! - Vei plăti pentru asta! 294 00:26:44,624 --> 00:26:48,114 Pun pariu cu un dolar că vă vom primi data viitoare! - Pa, mi-a plăcut să te văd! 295 00:26:53,152 --> 00:26:57,544 Nu au dreptul să folosească fete în armata lor! - În război, orice merge, așa că nu te mai plângi! 296 00:26:57,693 --> 00:27:01,084 Războiul, războiul, nu este motiv să ne rănim unul pe altul! 297 00:27:51,624 --> 00:27:55,815 M-ai luat destul de bine azi. - Erai aproape înăuntru. Pentru ce ai venit? 298 00:27:57,460 --> 00:28:00,950 Nu poți ghici? - Uite, nu am timp de jocuri. 299 00:28:02,695 --> 00:28:07,184 Ai venit să vezi fortul? Te-ai uitat înăuntru? 300 00:28:07,434 --> 00:28:09,328 Nu, nu încă. 301 00:28:12,870 --> 00:28:14,267 La ce te uiți? 302 00:28:14,316 --> 00:28:17,310 Clarnita ta. Te culci cu el? 303 00:28:17,558 --> 00:28:19,054 Practic. 304 00:28:19,302 --> 00:28:22,795 A fost un cadou? - A fost a bunicului. 305 00:28:23,444 --> 00:28:27,932 El venea să mă ia în genunchi și încearcă să mă înveți cum să joc. 306 00:28:32,470 --> 00:28:35,163 Trebuie să plec acum. - Bine. 307 00:28:37,307 --> 00:28:38,503 La revedere. 308 00:28:41,048 --> 00:28:44,640 Ai un fir atârnat acolo. - Ai o gaură în mănușă. 309 00:29:18,403 --> 00:29:21,196 Vara trecută aveam de gând să construiesc un castel în curtea mea din spate. 310 00:29:21,446 --> 00:29:24,936 Aveam cam o tonă de carton, dar... Vei înceta să mă urmărești? 311 00:29:25,185 --> 00:29:26,881 Si eu vreau sa fiu in razboi! 312 00:29:27,031 --> 00:29:29,028 Du-te acasă, ești prea tânăr! 313 00:29:29,276 --> 00:29:30,972 Haide, am spus. 314 00:29:32,919 --> 00:29:36,109 Băiete, mă pune pe nervi! Mă urmărește peste tot. 315 00:29:37,654 --> 00:29:39,848 Oriunde, unde eram? 316 00:29:40,097 --> 00:29:43,590 Da, a plouat și tot cartonul topit. Mi-a luat... 317 00:29:44,139 --> 00:29:47,330 Mi-a luat 3 zile doar să-l curăț. Atât pentru asta. 318 00:29:47,579 --> 00:29:51,570 Dar apoi mi-a venit o idee. m-am gândit de ce să nu construiești în schimb un model de castel? 319 00:29:51,618 --> 00:29:55,511 Ar fi mai puțină muncă. Aș putea face modele atat de complicate pe cat vreau, 320 00:29:55,760 --> 00:29:59,749 și aș putea chiar să fac soldați decupați pentru asedii și bătălii și tot... 321 00:29:59,998 --> 00:30:04,289 așa că am făcut acest lot uriaș de hârtie-mache și a început pe pereți... 322 00:30:07,031 --> 00:30:09,125 Hei, uite cine merge la biserică! 323 00:30:09,876 --> 00:30:11,770 ... si de data asta m-am suparat... 324 00:30:21,993 --> 00:30:24,783 Hei, Luc intră. Trebuie să fie plecați să-i țină ambuscadă! 325 00:30:25,333 --> 00:30:26,727 Luc! 326 00:30:27,969 --> 00:30:29,064 Luc! 327 00:30:30,907 --> 00:30:33,005 Trebuie să facem ceva. Să mergem. 328 00:30:48,109 --> 00:30:51,100 Bine acum, când mă vezi că-mi pun mâna așa, 329 00:30:51,349 --> 00:30:56,334 asta înseamnă că vreau să taci, bine? Refrenul era mult prea tare. Bine, încă o dată. 330 00:31:30,288 --> 00:31:32,279 Oricum, ce caută? 331 00:31:35,122 --> 00:31:37,117 Unii oameni ar trebui să aibă mai mult respect. 332 00:31:49,031 --> 00:31:52,022 Nu-ți lua ochii de la el, Pierre. El poate fi foarte complicat. 333 00:31:55,165 --> 00:31:58,655 Ce se întâmplă? - Nimic special. 334 00:31:59,104 --> 00:32:01,597 Pentru ce ai venit? 335 00:32:04,039 --> 00:32:08,726 Ei bine, crezi că ne-am putea opri Războiul pentru o zi sau două, țineți un armistițiu? 336 00:32:09,969 --> 00:32:12,864 Deci, ai observat că armata ta are nevoie de muncă, nu? 337 00:32:13,713 --> 00:32:15,406 E Crăciunul, nebunule! 338 00:32:15,456 --> 00:32:18,645 Toate războaiele adevărate o distrug de Crăciun, nu stii nimic? 339 00:32:20,390 --> 00:32:22,387 Bine, bine, nu trebuie să te enervezi! 340 00:32:22,436 --> 00:32:24,729 Pentru asta ai venit? 341 00:32:25,773 --> 00:32:27,870 Lasă-mă să-ți împrumut schiurile? 342 00:32:38,088 --> 00:32:40,081 Vino la mine cândva. - Oh, mulţumesc, aş vrea. 343 00:32:40,131 --> 00:32:42,429 Va trebui să vorbesc cu ceilalți, Nu pot să-mi dau răspunsul... 344 00:32:42,677 --> 00:32:44,170 Bine, îngheață! 345 00:32:44,421 --> 00:32:46,516 Ştiam eu! Știam că este o capcană! 346 00:32:46,566 --> 00:32:48,259 Ce crezi că faci? 347 00:32:48,309 --> 00:32:51,999 Am venit să te salvăm! - Ține-ți focul, ține-ți focul! 348 00:32:52,248 --> 00:32:54,742 Dacă îl vrei, îl poți avea. 349 00:32:59,280 --> 00:33:03,564 Știam că sunt acolo, așa că am primit armata împreună. Am crezut că este o ambuscadă. 350 00:33:03,813 --> 00:33:07,304 Idiotule gafe, am fost spionat asupra inamicului! 351 00:33:08,253 --> 00:33:11,042 Aș putea să vorbesc și cu ei, dacă e pentru spionaj? 352 00:33:11,893 --> 00:33:14,083 Eu fac toată spionajul în această armată, înțelegi? 353 00:33:15,432 --> 00:33:17,825 Hei, data viitoare când atacăm, ai avut-o! - Da da. 354 00:33:18,373 --> 00:33:20,865 Are o mare surpriză, nu-i așa? 355 00:33:45,942 --> 00:33:48,336 Ce este? - Uite! 356 00:33:54,617 --> 00:33:56,314 Încă în război, băieți? 357 00:33:56,561 --> 00:33:59,255 Bărbați cu alarmă falsă, este doar Ti-Guy La Lune. 358 00:33:59,504 --> 00:34:01,695 Hei, așteptați-ne, toți! 359 00:34:01,944 --> 00:34:05,934 Shhh! Ai spus că nu poți veni și apoi o aduci pe sora ta mai mică. Trezește-te Jean! 360 00:34:06,183 --> 00:34:07,977 Cum ne-ai spionat în camuflaj? 361 00:34:08,227 --> 00:34:11,317 O altă fată, cu siguranță armatele s-au schimbat! - Pot să fac orice poți. 362 00:34:11,568 --> 00:34:15,058 Am spus că poate veni dacă are chef. - Ei bine, ar fi trebuit! 363 00:34:15,307 --> 00:34:18,001 Ar trebui să ștergi totul cu ofițerul tău comandant. 364 00:34:18,247 --> 00:34:22,534 Bine, vrei să te înscrii? Vă lăsăm dacă puneți un bulgăre de zăpadă peste vârful acelui brad mare. 365 00:34:22,785 --> 00:34:27,670 Acolo? Pun pariu pe nimeni în grămada ta poate arunca atât de departe! 366 00:34:27,818 --> 00:34:31,410 huh? - Uită-te la asta. - Vom vedea despre asta, Smarty. 367 00:34:31,661 --> 00:34:34,452 Asta vă va arăta. - Pun pariu că o fac din prima încercare! 368 00:34:34,700 --> 00:34:37,491 Din drum, haide! - Împingeţi peste. 369 00:34:37,742 --> 00:34:39,935 E mai departe decât pare. - Nici măcar aproape! 370 00:34:39,985 --> 00:34:44,475 Ține-l, ține-l, nu mai risipi muniția. Si tu faci prea mult zgomot! 371 00:34:44,624 --> 00:34:46,616 Hai atunci, dacă vrei. 372 00:34:46,866 --> 00:34:48,760 Ce ar trebui să facem cu Ti-Guy? 373 00:34:48,908 --> 00:34:54,094 Ar fi un cercetaș fantastic. Ne-ar putea da semnale. Dă-ne un semnal, Ti-Guy! 374 00:34:56,139 --> 00:34:59,129 Hei, nu e rău. - Mulțumesc, dar nu vreau să joc război. 375 00:34:59,379 --> 00:35:01,771 Ce seva! - Bună doi pantofi! 376 00:35:01,922 --> 00:35:04,615 Aici, o voi primi! - Acum ține minte, taci! 377 00:35:14,733 --> 00:35:17,228 Ti-Guy! - Este o misiune secretă. 378 00:35:30,239 --> 00:35:33,130 Se scurge. - Astupați gaura cu puțină zăpadă. 379 00:35:34,976 --> 00:35:37,768 Nu pune atât de mult! - E în regulă. Stai nemiscat. 380 00:35:43,504 --> 00:35:45,197 Grăbește-te, vin! 381 00:36:18,747 --> 00:36:20,642 Ce naiba este asta? 382 00:36:28,369 --> 00:36:29,468 Retragere! 383 00:36:30,714 --> 00:36:33,706 Retrageți-vă băieți! Fiecare om pentru sine. 384 00:36:44,825 --> 00:36:48,810 Pleacă de aici, retrage-te. Hai să plecăm de aici, fugi! 385 00:36:52,352 --> 00:36:54,844 Fugi pentru asta! - Ia scara, Chabot! 386 00:37:00,081 --> 00:37:02,372 Uf! Vopseaua mi-a trecut chiar pe mâneci. 387 00:37:03,118 --> 00:37:05,912 Acum uite ce ai făcut. Tu și ideile tale strălucitoare! 388 00:37:05,963 --> 00:37:07,655 Ei bine, oricum, am câștigat! 389 00:37:07,905 --> 00:37:11,894 Te-a avertizat să pui prea mult. - Ești la fel de rău ca Luc, nu vei asculta de nimeni. 390 00:37:12,144 --> 00:37:14,635 Ar fi trebuit să fii atent, asta-i tot! - E un râs! 391 00:37:14,887 --> 00:37:16,978 Nici nu cred că iese prea ușor. 392 00:37:17,627 --> 00:37:20,619 Ce? Asta nu va iesi? - Oh nu!!! 393 00:37:26,354 --> 00:37:29,543 Mai bine? - Pot fi. Depinde ce iti place, cred. 394 00:37:30,092 --> 00:37:32,684 Mai poți să-l vezi? - Continuă să freci, bine? 395 00:37:41,209 --> 00:37:43,701 Nu vom duce bătălii de vopsea. 396 00:37:45,447 --> 00:37:47,441 Acum vesta mea nou-nouță este distrusă. 397 00:37:48,389 --> 00:37:50,282 Mai sunt ceva pe fruntea ta, Maranda. 398 00:37:50,333 --> 00:37:51,826 Știu, știu. 399 00:37:52,077 --> 00:37:53,970 E peste tot pe spate. 400 00:38:04,092 --> 00:38:06,784 Nu te deranja. Nu mai este benzină în rezervor. 401 00:38:12,216 --> 00:38:14,712 Bine băieți, cine va merge primul? 402 00:38:17,056 --> 00:38:18,648 Vom. Vom. 403 00:38:19,598 --> 00:38:21,891 Iată-ne! - Cine va merge mai întâi băieți, haideți! 404 00:38:22,140 --> 00:38:24,234 esti surd? Vom! - Oh! 405 00:38:27,075 --> 00:38:30,467 Acest ultim loc nu va ieși. - Uite, încearcă cu asta. 406 00:38:32,608 --> 00:38:35,102 Ar trebui să fie în reguli... fără vopsea în bulgări de zăpadă! 407 00:38:35,352 --> 00:38:39,341 Ar trebui, știu, dar nu este. Trebuie doar să ne pregătim mai bine pentru ei. 408 00:38:39,590 --> 00:38:42,182 Corect. - Mi-aș putea înscrie prietenele. 409 00:38:42,429 --> 00:38:44,027 Oh, vom vedea. 410 00:38:44,974 --> 00:38:48,464 Aș avea șanse ca acele surori idioate să înceapă asta. Au plecat de la rockers. 411 00:38:48,712 --> 00:38:52,002 Luc, ce se întâmplă dacă îi spun mamei și tatălui meu? Ar fi vorbit la telefon cu mamele lor... 412 00:38:52,052 --> 00:38:54,546 atât de repede încât ar fi pus la pământ până dimineața. 413 00:38:54,795 --> 00:38:58,484 Bietul copilas! Am o problemă, așa că tu fugi acasă la mami și tati? 414 00:38:58,733 --> 00:39:01,926 Ei bine, continuă dacă nu ești suficient de bărbat sa ai grija de tine! 415 00:39:15,286 --> 00:39:18,577 Hei, ai gumă? Încă mai am gust de gaz în gură. 416 00:39:18,726 --> 00:39:21,417 Poți folosi asta... totuși. 417 00:39:21,567 --> 00:39:25,456 Chabot? Voi fi doar un minut sau două. 418 00:39:40,465 --> 00:39:42,858 Cum de l-ai lăsat fi atât de rău cu tine? 419 00:39:44,088 --> 00:39:46,081 Arată încă mai bine? 420 00:39:46,829 --> 00:39:48,829 Puțin, cred. - Nu vă mișcați. 421 00:39:52,975 --> 00:39:54,870 Hei, băieți, nu credeți că miroase amuzant? 422 00:39:57,550 --> 00:39:59,548 Acum e mai rău ca niciodată! - Lasă-mă să mă uit. 423 00:39:59,797 --> 00:40:02,293 E mult mai bine! - Ești orb? Arată îngrozitor! 424 00:40:02,742 --> 00:40:04,743 Haide, pare în regulă. 425 00:40:04,993 --> 00:40:06,991 Cine îi urmărește? 426 00:40:09,504 --> 00:40:14,199 Acum, taci Cleo. Nu ar trebui să fii aici, 427 00:40:14,249 --> 00:40:18,643 ... și tu știi asta, nu-i așa? Mare moale! 428 00:40:19,293 --> 00:40:24,188 Oh, nu, stai pe loc pentru că Nu mai vreau probleme, fată. 429 00:40:27,433 --> 00:40:29,431 Aw! Tot nu va iesi. Fete proaste! 430 00:40:32,800 --> 00:40:34,695 Oh, Bobby! 431 00:40:38,244 --> 00:40:41,137 De ce tot le arunci pe jos? 432 00:40:42,988 --> 00:40:45,283 Să urmăresc bietul tău tătic ridică-le, nu? 433 00:40:46,033 --> 00:40:49,031 Sigur, știu, nu mă păcăli, Buster! 434 00:40:49,281 --> 00:40:53,874 Acolo. Acum ține-te de el pentru o vreme. Acum lasă-l pe tata să-și citească ziarul, bine? 435 00:40:56,820 --> 00:40:58,819 O, nu! Eu nu... Cleo! 436 00:41:04,963 --> 00:41:08,459 Lucie! - E în regulă, mamă. Știu să-l măsoare. 437 00:41:09,309 --> 00:41:11,106 Va iesi perfect. Tu privești. 438 00:41:11,356 --> 00:41:13,952 Aşa sper. Tu ești acela cine trebuie să-l poarte, draga mea. 439 00:41:15,598 --> 00:41:18,097 Pare în regulă până acum. - Da. 440 00:41:19,743 --> 00:41:23,241 Ar fi trebuit să-l vezi, mamă! Toată bătălia a durat aproximativ 2 minute. 441 00:41:23,390 --> 00:41:26,187 Au ieșit repede! Păreau furioși! 442 00:41:26,337 --> 00:41:28,334 Luc nu va învăța niciodată. Ne tot provoacă. 443 00:41:28,485 --> 00:41:29,785 Va trebui să învețe. 444 00:41:30,033 --> 00:41:32,132 După cum arăți, ai crede că ai pierdut. 445 00:41:32,379 --> 00:41:36,476 Tipii aia sunt idioti. Tu le dai o idee bună, ei spun „ok, fă-o”. 446 00:41:36,726 --> 00:41:40,923 Dar dacă ceva nu merge bine, bang, ai plecat din cărțile lor bune și înapoi la a fi din nou fată. 447 00:41:41,172 --> 00:41:43,666 Ei bine, poate ai putea vorbi cu ei despre asta. 448 00:41:43,916 --> 00:41:47,415 Nu ar schimba nimic. S-ar preface că nu mă cunosc. 449 00:41:47,865 --> 00:41:50,159 Mare diferenta... oricum cine are nevoie de ei? 450 00:41:56,803 --> 00:42:01,598 Moralul trupelor este scăzut... dar vom stărui. 451 00:42:04,043 --> 00:42:08,742 Notă importantă: nu mai sunt misiuni secrete pe calea din spate. 452 00:42:11,286 --> 00:42:14,883 Și în ceea ce privește ea, gata de tratament special. 453 00:42:15,930 --> 00:42:19,328 Dacă ea vrea război, va primi război. 454 00:42:51,741 --> 00:42:53,539 Poți să-mi dai o mână de ajutor? 455 00:42:53,789 --> 00:42:57,285 Ascultă, François. Odihnește-te. Este deja cel mai bun fort vreodată. 456 00:42:57,535 --> 00:42:59,730 Dar tot aș putea îmbunătăți turnul! 457 00:43:02,179 --> 00:43:03,775 Vrei ciocolată caldă? 458 00:43:03,926 --> 00:43:05,626 Sigur, mulțumesc. 459 00:43:08,771 --> 00:43:11,168 Shhh! Vine cineva! 460 00:43:18,609 --> 00:43:19,806 Buna ziua! 461 00:43:37,638 --> 00:43:41,237 Cleo, trebuie să mă crezi. Nu este sfârșitul lumii trăind într-o căsuță pentru câini. 462 00:43:43,680 --> 00:43:46,179 Am un covor frumos pentru podea pe care le-am cumpărat. 463 00:43:47,527 --> 00:43:50,922 Covor de la perete la perete, Cleo. Deci, înveselește-te, eh? Asta e mai mult decât avem noi. 464 00:43:51,671 --> 00:43:56,168 Ești un câine norocos, nu? O casă nouă cu covoare încorporate. Ce lux! 465 00:43:56,916 --> 00:43:58,916 E într-adevăr într-o dispoziție. 466 00:44:01,361 --> 00:44:03,556 Nu o poți învinovăți. Ea crede că e de acasă. 467 00:44:05,708 --> 00:44:08,603 Dar ea continuă să facă pipi peste tot. Și ea mă neascultă. 468 00:44:09,950 --> 00:44:13,943 Din cauza lui Bobby. De când s-a născut crede că nu o mai iubim. 469 00:44:14,195 --> 00:44:16,993 Ca și cum nimeni nu te-ar iubi, câine prost! 470 00:44:21,538 --> 00:44:26,732 Lucie, vii sau nu? - Voi intra cât de curând pot, Cleo e deprimată! 471 00:44:26,981 --> 00:44:29,279 Aproape am terminat pereții si nici nu ai inceput! 472 00:44:29,328 --> 00:44:31,825 O să vin să termin ferestrele alea după! 473 00:44:32,077 --> 00:44:34,573 Ori vii să-ți termini treaba acum, sau o termin! 474 00:44:34,822 --> 00:44:36,022 Acum, cu culoarea mea? 475 00:44:36,073 --> 00:44:38,368 O, nu, dacă fac treaba aleg culoarea! 476 00:44:38,519 --> 00:44:41,014 Ea și Cleo ar trebui să se întâlnească. Amândoi sunt nefericiți. 477 00:44:41,264 --> 00:44:44,759 Dar nu ai șantaja niciodată sora ta ca Sophie, nu? 478 00:44:45,012 --> 00:44:47,506 Nu mă împinge, Lucie, te avertizez! 479 00:44:53,252 --> 00:44:55,750 Uf! Are un pic de temperament, nu? 480 00:44:55,999 --> 00:44:58,997 Ha! În 10 minute va uita totul. 481 00:45:00,441 --> 00:45:02,241 Nu, Cleo? 482 00:45:03,290 --> 00:45:05,390 Am spus, nu-i așa, Cleo? 483 00:45:05,639 --> 00:45:06,838 Cleo! 484 00:45:06,987 --> 00:45:10,281 Fii cu ochii pe ea, Pierre. Ar putea fi o criză nervoasă. 485 00:45:14,027 --> 00:45:19,021 Salutare in fort! Dacă prețuiești viețile tale, predare. Te avem înconjurat! 486 00:45:22,567 --> 00:45:23,768 Predare! 487 00:45:24,517 --> 00:45:28,011 Hei, megăresc frumos! - Mulțumesc, este al unchiului meu. 488 00:45:28,061 --> 00:45:29,657 Dă-mi asta! 489 00:45:29,909 --> 00:45:31,707 Secțiunea a doua! 490 00:45:37,450 --> 00:45:39,249 Secțiunea unu! 491 00:45:42,196 --> 00:45:45,193 Gata? Foc în voie! 492 00:45:47,540 --> 00:45:50,836 Ce a spus? - „Foc în voie”. Înseamnă să începeți să trageți! 493 00:45:51,585 --> 00:45:53,784 Deci, ce se întâmplă „începe să tragi”? 494 00:45:53,934 --> 00:45:55,928 Du-te să-i suni pe ceilalți. - Bine. 495 00:46:02,471 --> 00:46:06,770 Buna ziua? Buna ziua? Lucie? Intră, Lucie. 496 00:46:12,114 --> 00:46:15,107 Poți să mă citești, Lucie? Lucie? - Alo, alo? 497 00:46:15,857 --> 00:46:17,955 Vino repede! Suntem atacați! 498 00:46:18,304 --> 00:46:20,303 Buna ziua? 499 00:46:22,850 --> 00:46:25,744 Nu ar trebui să cumpărați niciodată radiouri americane. - M-a costat o avere. 500 00:46:31,488 --> 00:46:34,287 Făceai acel zgomot „shhhh”, ai fost, nu? 501 00:46:34,334 --> 00:46:36,734 Sigur, îl face ca la televizor. E mai distractiv. 502 00:46:36,883 --> 00:46:38,681 Doar treci aici. Suntem atacați! 503 00:46:38,930 --> 00:46:41,428 Bine, vom termina în aproximativ 10 minute. - Fă-o repede! 504 00:46:41,679 --> 00:46:44,674 Hei, au chiar și o scară. Puteți vedea totul prin chestia asta, băieți. 505 00:46:44,724 --> 00:46:45,725 Aici! 506 00:46:45,973 --> 00:46:47,671 Poziționați scara! 507 00:46:51,716 --> 00:46:54,414 Secțiunea 2 și 3, întoarceți-vă pe flancuri! 508 00:46:54,964 --> 00:46:57,061 Bine, generale. - Scara este sus, Luc. 509 00:46:57,210 --> 00:46:59,907 Flancul tău, flancul tău... Deci, ce este un „flanc”? 510 00:47:00,356 --> 00:47:03,653 Asaltează meterezele! - Vorbești franceză? 511 00:47:03,703 --> 00:47:05,002 Nu arătați milă! 512 00:47:05,050 --> 00:47:07,050 Nu arăta milă? Bine! 513 00:47:07,200 --> 00:47:09,894 Și nu uita, dacă câștigi Am o surpriză pentru tine! 514 00:47:09,944 --> 00:47:12,443 Sus, Jean! - Da, generale! 515 00:47:13,892 --> 00:47:15,690 Continuă să-l concediezi pe Ti-Guy! 516 00:47:16,638 --> 00:47:18,734 Ai! - Atât pentru Jean. 517 00:47:18,784 --> 00:47:20,584 esti nebun sau ceva? 518 00:47:20,834 --> 00:47:25,030 Continuă, Jean! - Voi urca, dar nu merg primul. Lasă-mă jos! 519 00:47:25,178 --> 00:47:27,076 Încerci să omori pe cineva? 520 00:47:27,325 --> 00:47:29,323 Bine, dar fă-o repede! 521 00:47:30,073 --> 00:47:33,068 Ține-te bine, Chabot, mă duc! 522 00:47:34,220 --> 00:47:38,113 Sunt maniaci, pictează-ți peste haine, blocuri de gheață pe capul tău... Am renunțat! 523 00:47:45,356 --> 00:47:48,251 Va trebui să alergăm pentru asta! - Aşa crezi? - Haide! 524 00:47:52,101 --> 00:47:53,896 Este suficient! 525 00:48:01,138 --> 00:48:04,033 Luc! Luc, sunt aici jos! 526 00:48:06,978 --> 00:48:09,378 Uh-oh! Ei scapă! 527 00:48:09,629 --> 00:48:12,026 Unde sunt? - Au plecat pe săniuș. 528 00:48:12,275 --> 00:48:13,670 Rapid! 529 00:48:24,062 --> 00:48:26,259 Neîndemânatic micuț! 530 00:48:30,305 --> 00:48:32,003 Au scăpat! 531 00:48:33,850 --> 00:48:37,645 Bună, voi doi. Războiul s-a terminat. E peste tot. 532 00:48:47,678 --> 00:48:52,172 Ți-am promis o surpriză dacă câștigăm, nu? - Da, corect. Asta e corect. 533 00:48:56,114 --> 00:49:01,508 Nu au niciun drept. Acesta este fortul nostru. Pun pariu că despart totul. 534 00:49:01,755 --> 00:49:07,349 O grămadă de vagabonzi, voi! (mai multe comentarii în vietnameză) 535 00:49:11,692 --> 00:49:13,688 Ați câștigat o mare victorie, bărbați. 536 00:49:14,037 --> 00:49:17,133 Dar noi fetelor, nu? - Bărbați și femei, bine. 537 00:49:17,183 --> 00:49:18,282 Erau doar aceia doi. 538 00:49:18,529 --> 00:49:21,828 Nu contează. Eram atât de organizați. Mi-aș fi dorit să fi fost cu toții aici. 539 00:49:26,771 --> 00:49:29,869 Leroux, Leroux, aruncă o privire în jur. - Pentru ce? 540 00:49:30,019 --> 00:49:32,014 Contraatacul. Nu se știe niciodată. 541 00:49:32,262 --> 00:49:35,363 Contraatac... Ne vom contraataca flancul, nu? 542 00:49:37,908 --> 00:49:39,507 Ai grijă, Chabot. 543 00:49:41,655 --> 00:49:43,250 Ai grijă, Chabot. 544 00:49:46,098 --> 00:49:48,992 Uite, Jean, au făcut din trâmbiță o sabie. 545 00:49:49,643 --> 00:49:51,444 Oh, da, uită-te la asta! 546 00:49:56,785 --> 00:49:58,581 Te superi dacă mă uit? 547 00:50:09,521 --> 00:50:11,615 Hei, uite, Leroux! - Unde? 548 00:50:12,066 --> 00:50:14,162 Acolo jos. - Oh da! 549 00:50:15,507 --> 00:50:18,106 Nu fugi băiete, totul s-a terminat! 550 00:50:22,945 --> 00:50:24,646 Uite, o cutie întreagă de supă de pui. 551 00:50:32,235 --> 00:50:34,633 Ti-Guy, poți să bei puțin. - Bine. 552 00:50:34,886 --> 00:50:38,378 În momentul în care vă alăturați... - Atunci uită. 553 00:50:39,626 --> 00:50:41,421 Un tip cu adevărat inteligent, nu? 554 00:50:43,272 --> 00:50:46,069 Ah, naiba, Luc! Nemernicii ăia au terminat toate prăjiturile. 555 00:50:46,119 --> 00:50:47,912 Nu este sfârșitul lumii. 556 00:50:51,260 --> 00:50:52,960 Ar fi putut să ne lase câteva pentru noi. 557 00:50:53,009 --> 00:50:54,307 Nu mai fi un copil mare! 558 00:50:54,458 --> 00:50:58,352 Sigur, toată lumea este un copil mare pentru tine. - Mă voi uita în jur sau va trebui să o fac? 559 00:50:58,601 --> 00:51:00,800 O, imediat, da domnule! 560 00:51:03,643 --> 00:51:05,641 Iată Sophie și sora ei! 561 00:51:07,492 --> 00:51:11,086 Unde e Pierre? - Trebuia să termine cubana lui Cleo. 562 00:51:11,136 --> 00:51:13,632 Glumești. Nu suntem la fel de importanți ca Cleo? 563 00:51:13,883 --> 00:51:16,577 Nu, pentru că ea trece prin o perioada grea! 564 00:51:20,724 --> 00:51:24,417 Ne-au dat jos chiar steagul și pune niște cârpă veche în loc. 565 00:51:24,767 --> 00:51:26,766 Da, și totul este vina ta! 566 00:51:27,112 --> 00:51:29,212 Dar nu am fost aici. Nu mă poți învinovăți! 567 00:51:29,262 --> 00:51:31,360 Doar atât! Ar fi trebuit să fii aici... 568 00:51:31,410 --> 00:51:34,506 „Oh, nu, azi trebuie să stau acasă și complotează o mulțime de idei stupide.” 569 00:51:34,756 --> 00:51:38,251 Nu e corect și nu mai încerca să dau vina pe mine! 570 00:51:39,301 --> 00:51:41,997 Ei bine, cel puțin tunelul secret a funcționat. 571 00:51:43,343 --> 00:51:46,340 O, nu! Mi-am lăsat walkie-talkie în fort! 572 00:51:46,590 --> 00:51:49,585 Ei bine, am avut burta plină. Am ajuns până aici cu chestia asta! 573 00:51:49,838 --> 00:51:52,334 Poti sa mergi si tu. Voi sta să-i spionez. 574 00:51:52,583 --> 00:51:56,080 Și nu te preface ne poți comanda peste tot, bine? 575 00:51:59,524 --> 00:52:01,024 Haide, Lucie. 576 00:52:17,548 --> 00:52:19,847 Vino acasă, Sophie. E aproape ora cinei. 577 00:52:21,398 --> 00:52:23,594 De ce este Jean-Louis supărat pe tine? 578 00:52:23,839 --> 00:52:25,940 Nu vă faceți griji. Este supărat, asta-i tot. 579 00:52:26,188 --> 00:52:29,686 Aşa? Te superi și tu pe mine uneori. Dar nu plang... 580 00:52:30,234 --> 00:52:32,532 bine, oricum nu în fața ta. 581 00:52:44,565 --> 00:52:46,063 Bine, intră! 582 00:52:46,211 --> 00:52:48,016 Mai e încă o oră înainte de întuneric. 583 00:52:48,264 --> 00:52:49,659 Plecăm! 584 00:55:00,891 --> 00:55:02,390 esti tu. 585 00:55:03,138 --> 00:55:04,637 Luați-o prizonieră! 586 00:55:04,688 --> 00:55:10,781 Să mergem! - Repede, ia steagul! - Ia-o! - Nu o lăsa să scape! 587 00:55:11,032 --> 00:55:12,926 Scala perete, pe dublu! 588 00:55:15,573 --> 00:55:18,368 Ridică-l, repede! Chabot, tunelul! 589 00:55:18,617 --> 00:55:20,519 Hei, Leroux, haide. 590 00:55:36,548 --> 00:55:39,442 Este ea, este ea. - După ea, repede! 591 00:55:41,988 --> 00:55:45,283 Luc, ea e aici! - Nu o lăsa să scape! 592 00:55:45,334 --> 00:55:48,430 E întuneric în pădure. - Ai lanternele tale, continuă! 593 00:55:48,581 --> 00:55:50,179 Bine, hai să mergem! 594 00:55:59,316 --> 00:56:00,819 Așteptați-mă! 595 00:56:02,964 --> 00:56:06,659 Andy! Chabot! Așteptați-mă! 596 00:56:14,697 --> 00:56:18,091 Luc! Luc! - Uite ea! 597 00:56:20,792 --> 00:56:23,886 Așa, Chabot! - Mi-a smuls lanterna! 598 00:56:23,936 --> 00:56:26,534 tu curcan! Haide, bărbați, repede! 599 00:56:30,178 --> 00:56:32,976 M-am săturat să fiu în armata lui. - Şi eu. 600 00:56:33,226 --> 00:56:35,023 Tot ce face este să țipe la noi. 601 00:56:35,171 --> 00:56:38,665 Da, acum vom merge acasă și vom fi țipați din nou pentru că a întârziat. 602 00:56:47,208 --> 00:56:49,803 Iată ea! Iată ea, O pot vedea. 603 00:56:52,200 --> 00:56:53,800 Uf! sunt blocat! 604 00:56:54,048 --> 00:56:56,644 Grăbiţi-vă! E aproape la drum. - Repede! 605 00:56:59,389 --> 00:57:02,686 Unde este ea? - Nu mă întreba. Ea mi-a dat biletul. 606 00:57:05,932 --> 00:57:08,930 Vei plăti pentru asta, Sophie. Doar așteptați! 607 00:57:09,975 --> 00:57:11,275 Mutați-vă, bărbați. 608 00:57:11,326 --> 00:57:16,119 La naiba, dacă nu aș fi alunecat, aș fi avut-o. Vino aici, Maranda... 609 00:57:24,059 --> 00:57:26,357 Luc! Așteptați-mă. 610 00:58:00,662 --> 00:58:03,957 ... așa că i-am luat lanterna și am început înapoi la fort, 611 00:58:04,207 --> 00:58:06,305 dar apoi am fugit chiar în a doua bandă. Așa că am început să fug. 612 00:58:06,405 --> 00:58:07,505 Ai fost rănit? 613 00:58:07,756 --> 00:58:10,250 Nu, dar erau chiar în spatele meu. 614 00:58:10,300 --> 00:58:12,099 Și ai luat steagul lor. Incredibil! 615 00:58:12,148 --> 00:58:15,442 Ai fost cu adevărat grozav. - Nu asta ai spus înainte. 616 00:58:15,692 --> 00:58:17,988 Doar ai uitat totul, bine? Te-ai răscumpărat. 617 00:58:18,241 --> 00:58:21,535 Recunoaște, fetele sunt mai bune! - Nu tocmai ce am spus! 618 00:58:21,685 --> 00:58:23,386 Nu te supăra, Jean-Louis! 619 00:58:23,686 --> 00:58:26,378 Înseamnă că ești dispus să-mi ascult planul? Pierre? 620 00:58:26,528 --> 00:58:29,625 huh? - Nu-ți face griji, Cleo se va înviora, vei vedea. 621 00:58:29,876 --> 00:58:31,873 Fără mâncare în două zile. devin îngrijorat. 622 00:58:32,122 --> 00:58:35,121 Probabil că este doar singură. - Da, adu-o cu noi. 623 00:58:35,367 --> 00:58:39,962 O voi face când pot. Acum, dacă cineva se ridică la ea, mârâie ea. Nu este același câine. 624 00:58:40,213 --> 00:58:43,209 Probabil că doar se simte bătrână. Te simți prost când îmbătrânești. 625 00:58:43,459 --> 00:58:46,255 Oh, nu. Du-te înapoi acasă! 626 00:58:46,505 --> 00:58:50,301 Cred că te spionează. - (comentarii în vietnameză) 627 00:58:54,647 --> 00:58:57,142 E ca și cum ai avea o a doua umbră cu el în jur. 628 00:59:01,035 --> 00:59:02,831 ce vrei? - Luc m-a trimis aici. 629 00:59:02,882 --> 00:59:05,479 Nu cred! Ai venit fără fratele tău? 630 00:59:05,529 --> 00:59:07,622 El stă de pază. Nu suntem nebuni. 631 00:59:07,673 --> 00:59:09,171 Ce vrea Luc? 632 00:59:09,423 --> 00:59:12,910 Trebuie să spun: celălalt schi al tău și ambele bețe sunt inca in fort... 633 00:59:13,762 --> 00:59:16,457 si daca le vrei, trebuie să-i câștigi în luptă. 634 00:59:16,507 --> 00:59:18,505 Du-te și spune-i că venim! - Da. 635 00:59:18,753 --> 00:59:21,246 Hei, fii cuminte. Dă-mi lumina înapoi. 636 00:59:22,202 --> 00:59:24,496 Scuze, nu am avut timp consumați încă bateriile. 637 00:59:24,744 --> 00:59:27,236 Hei, nu! - Pierde-te. Scram! 638 00:59:28,884 --> 00:59:30,081 Ai! 639 00:59:33,624 --> 00:59:37,219 Du-te Daniel! O poți face. Mai repede, asta e. 640 00:59:38,469 --> 00:59:42,265 Doamnelor și domnilor, vă uitați un campion mondial în acțiune, 641 00:59:42,913 --> 00:59:45,506 Daniel Blanchette și un tractor uimitor! 642 00:59:45,755 --> 00:59:48,351 Pune pe ea, Daniel. Ei câștigă pe tine! 643 00:59:49,798 --> 00:59:53,290 Doamnelor și domnilor, tractorul e drept zburând în jurul acestei piste! 644 00:59:54,638 --> 00:59:57,435 Seamănă cu Daniel s-a încheiat cursa! 645 01:00:07,268 --> 01:00:09,265 Yahoo! - Ce faci? 646 01:00:09,513 --> 01:00:10,910 Doar joacă. 647 01:00:11,161 --> 01:00:13,158 Luc ne-a făcut îngrijitorii oficiali ai hambarului. 648 01:00:13,407 --> 01:00:15,101 Hi. Daniel Blanchette din Victoriaville. 649 01:00:15,352 --> 01:00:17,648 Dar războiul s-a terminat, nu-i așa? - Ha, tocmai a început! 650 01:00:17,697 --> 01:00:19,992 Nu atingeti meg. Luc a spus să nu o facă. 651 01:00:20,241 --> 01:00:23,038 Uite, du-i acest steag lui Luc. - Hei! - Pentru ce? 652 01:00:23,288 --> 01:00:26,782 Și spune-i să se grăbească dacă vrea să-și vadă din nou sediul. 653 01:00:27,030 --> 01:00:28,627 Haide, Daniel. 654 01:00:29,876 --> 01:00:32,073 În timp ce sunt pe drum aici... 655 01:00:32,122 --> 01:00:35,518 toți ne întoarcem la fortul de pe calea din spate și... 656 01:00:35,668 --> 01:00:38,158 Sună grozav. - Între timp, hai să curățăm locul ăsta. 657 01:00:38,309 --> 01:00:39,807 Bună idee. 658 01:00:43,035 --> 01:00:44,827 L-am găsit pe dealul de acolo sus. Nu putea merge, 659 01:00:45,077 --> 01:00:48,070 asa ca l-am dus acasa si mi-am pus o atela... 660 01:00:48,323 --> 01:00:51,317 și l-a ținut în șopron o lună și apoi l-am adus înapoi. 661 01:00:51,367 --> 01:00:54,859 L-am văzut de două ori de atunci, dar nu se va întoarce la mine acum. 662 01:00:56,109 --> 01:00:57,904 Ar fi trebuit să știu. 663 01:01:11,413 --> 01:01:13,910 Wow! Ce este asta, Ti-Guy? - O capcană. 664 01:01:14,159 --> 01:01:16,253 Pentru ce este? - Să prind o vulpe care locuiește aici. 665 01:01:16,501 --> 01:01:20,897 Stii cine l-a pus acolo? - Un criminal căruia îi place să omoare animale. 666 01:01:26,835 --> 01:01:28,431 Oh, fii atent! 667 01:01:31,974 --> 01:01:33,873 Hei, stai! Am o idee. 668 01:01:34,121 --> 01:01:37,016 Nu, asta merge acolo. - Știu, știu. 669 01:01:37,264 --> 01:01:38,463 Ajutor! Ajutor! 670 01:01:38,712 --> 01:01:42,209 Ține-l jos! - Hei, sună ca megafonul meu! 671 01:01:42,456 --> 01:01:45,150 Nu este al tău, este al unchiului meu. - Ascultă! 672 01:01:45,201 --> 01:01:52,088 Ajutor, cineva! Ti-Guy e grav rănit. Și-a prins piciorul într-o capcană pentru vulpi! 673 01:01:52,339 --> 01:01:54,235 Spune-le că este o capcană pentru urs... suna mai mare! 674 01:01:54,484 --> 01:01:57,281 O capcană pentru urs, vreau să spun... suna mai mare! 675 01:01:59,927 --> 01:02:04,816 Ajutor! A avut loc un accident! Oh, e îngrozitor, grăbește-te! 676 01:02:05,565 --> 01:02:09,459 Suntem pe malul râului! - Hei, ai auzit asta? 677 01:02:09,709 --> 01:02:14,799 Ajutor! Ti-Guy i-a prins piciorul într-o capcană pentru urs și chiar este rănit! 678 01:02:14,948 --> 01:02:19,940 Hei, spune doar că sunt mort. - S-ar putea să nu se deranjeze să vină atunci. 679 01:02:20,189 --> 01:02:22,486 Spune doar că mor, cel puțin! 680 01:02:22,736 --> 01:02:24,828 Mi-e frig și devin albastru atunci. 681 01:02:25,079 --> 01:02:28,575 Devine albastru și, uh, i-a fost frig si chiar mi-e frica! 682 01:02:30,871 --> 01:02:33,262 Și el sângerează peste tot! 683 01:02:33,512 --> 01:02:35,910 Da, bine. Spune-le că au sa aduca bandaje! 684 01:02:36,161 --> 01:02:39,055 Ti-Guy spune că trebuie să aduci multe bandaje! 685 01:02:39,303 --> 01:02:41,501 Mi-e frig, idiotule! Nu pot vorbi! 686 01:02:41,749 --> 01:02:44,247 Mi-a spus asta înainte să iasă frig! 687 01:02:44,796 --> 01:02:47,191 Acesta este sfârșitul întregului nostru plan! 688 01:02:47,437 --> 01:02:50,236 Ce risipă. Pun pariu că se preface! - Mai bine verifică. 689 01:02:51,583 --> 01:02:53,677 Pun pariu că Ti-Guy se preface. 690 01:02:53,927 --> 01:02:55,924 Ar fi bine să luăm toată armata. 691 01:02:56,173 --> 01:02:59,169 Ce zici de fort? - Va trebui să stai și să-l păzești. 692 01:02:59,420 --> 01:03:03,310 ... încă suntem pe lângă râu... - Știu doar că este o capcană. doar o știu. 693 01:03:04,058 --> 01:03:07,053 Haide, devine mai albastru! 694 01:03:07,801 --> 01:03:10,402 Acești oameni sunt prieteni apropiați de-ai tăi? 695 01:03:10,553 --> 01:03:12,644 Încearcă din nou, bine? 696 01:03:13,691 --> 01:03:15,788 Oh crum, începe să ningă. 697 01:03:16,436 --> 01:03:18,131 Încă o încercare! 698 01:03:18,383 --> 01:03:22,875 Ah... ultimul apel, dacă vrei să salvezi Ti-Guy, vei... 699 01:03:23,526 --> 01:03:24,919 Întinde-te, repede! 700 01:03:41,791 --> 01:03:44,984 Hei, cine e băiețelul? - Acesta este vărul lui Ti-Guy. 701 01:03:45,235 --> 01:03:48,030 Daniel Blanchette din Victoriaville. 702 01:03:49,278 --> 01:03:50,576 Ti-Guy se preface? 703 01:03:50,824 --> 01:03:55,317 Nu, este foarte grav rănit. Mi-e teamă că ar putea muri deci cred că ar fi bine să-ți uiți războiul... 704 01:03:55,568 --> 01:03:57,864 Oh, Daniel, ești fără speranță. - ...si adunati-va si ajutati-ne. 705 01:03:57,914 --> 01:03:59,409 Coboara, l-am vazut vorbind! 706 01:03:59,661 --> 01:04:03,452 Nu, nu, buzele lui se mișcă mult, din cauza frigului. Nu se preface. 707 01:04:04,501 --> 01:04:06,598 Pe onoarea mea, nu este! 708 01:04:07,942 --> 01:04:09,544 Tu mergi mai întâi înainte. Vom urma. 709 01:04:10,093 --> 01:04:13,882 Bine! Aveți grijă, băieți, bine? Miros un truc murdar. 710 01:04:24,415 --> 01:04:26,311 Ei bine, nu se mișcă acum. 711 01:04:26,560 --> 01:04:28,457 Mai bine mergem la un medic. 712 01:04:28,706 --> 01:04:32,897 Buna ziua. Cine e? - Ce este asta, e treaz! 713 01:04:33,148 --> 01:04:35,646 Este un miracol. Poate mai există speranță! 714 01:04:35,894 --> 01:04:38,689 Prietenii tăi au venit să te ajute, Ti-Guy. 715 01:04:39,139 --> 01:04:44,328 Băiete, nu-mi place afacerea asta. Ti-Guy! Ti-Guy, ar fi bine să fii în capcana aia de fapt! 716 01:04:48,071 --> 01:04:50,368 Atenție, nu-l lăsa să se închidă pe degete! 717 01:04:51,517 --> 01:04:54,112 Bine, pune-l jos. - Ce ar trebui să facem? 718 01:04:54,162 --> 01:04:55,456 Chiar se preface. 719 01:04:55,506 --> 01:04:57,107 Se preface, transmite-l mai departe! 720 01:04:57,358 --> 01:05:00,150 Oh, durerea! - Sper că poți merge. 721 01:05:00,400 --> 01:05:02,896 Nu mișca niciun mușchi. O să-mi iau o targă. 722 01:05:04,042 --> 01:05:05,641 Glumește. 723 01:05:06,391 --> 01:05:08,287 Pe onoarea mea, el este. 724 01:05:09,431 --> 01:05:10,731 Se preface. 725 01:05:12,179 --> 01:05:13,875 Mă doare când îl ating? 726 01:05:15,621 --> 01:05:17,720 Să-i scoatem cizma. - Nu, îngheață! 727 01:05:17,970 --> 01:05:20,462 Piciorul i se va umfla... ca un balon. 728 01:05:21,311 --> 01:05:24,607 Va trebui să-l ducem în sat. - După ce am văzut dacă i s-a rupt piciorul. 729 01:05:24,856 --> 01:05:27,652 Îmi place să joc la salvare. Este mult mai mult distractiv decât războiul, nu? 730 01:05:28,298 --> 01:05:30,794 Ce zici de setare o grămadă de capcane în jur, băieți? 731 01:05:38,831 --> 01:05:41,126 Da, mare glumă. Foarte drăguț, Ti-Guy! 732 01:05:42,173 --> 01:05:45,168 Ce faci aici? - Ei bine, nu te-ai întors niciodată. 733 01:05:45,220 --> 01:05:47,115 Ți-e rău piciorul, Ti-Guy? 734 01:05:47,165 --> 01:05:50,162 Este uimitor. Niciodată nu a fost mai bine! 735 01:05:50,910 --> 01:05:54,899 Mâine este ultima zi de vacanță, dar încă nu s-au purtat mari bătălii. 736 01:05:54,949 --> 01:05:56,549 Spui asta pentru că le-ai pierdut pe toate, Luc. 737 01:05:56,599 --> 01:05:58,197 Cum de suntem în fort atunci? 738 01:05:58,447 --> 01:06:02,236 Cred că este corect să spun că amândoi suntem legați. - Bine, următoarea bătălie decide totul. 739 01:06:02,984 --> 01:06:04,485 Haideți, toți! 740 01:06:04,737 --> 01:06:08,226 Vă vom lăsa chiar să aveți fortul dvs. - Oricum nu l-am vrea înapoi. 741 01:06:08,475 --> 01:06:10,372 Oh yeah, sure, sure... - Come on, forget it. 742 01:06:10,622 --> 01:06:16,311 You'd just better be ready tomorrow! - Yeah, you'd better be ready tomorrow... 743 01:06:21,751 --> 01:06:24,648 If we don't capture the fort tomorrow, they'll win the bounty chest. 744 01:06:24,896 --> 01:06:28,390 We'll win it. - Aşa crezi? - Bet you a whole buck! 745 01:06:35,327 --> 01:06:37,128 It's not over after all, I guess. 746 01:07:39,661 --> 01:07:41,258 Uită-te la asta! 747 01:07:43,605 --> 01:07:45,801 Cleo, you have to eat sometime, you know. 748 01:07:52,938 --> 01:07:56,131 I have to go to the battle. I'm already late. 749 01:07:58,177 --> 01:08:02,483 I'd love to take you, but I can't. Because you growl at people! 750 01:08:05,826 --> 01:08:07,823 I'll be home as soon as I can. 751 01:08:10,668 --> 01:08:12,167 Pa, Cleo. 752 01:08:35,372 --> 01:08:37,770 Paul! Paul! 753 01:09:22,937 --> 01:09:26,229 Sunt pe drum! Trebuie să aibă s-a strecurat prin pădure! 754 01:09:41,353 --> 01:09:43,150 Sunt acolo! 755 01:10:33,064 --> 01:10:36,052 Dacă poți cumpăra bomboane pentru ei, de ce nu ne poți cumpăra? 756 01:10:36,301 --> 01:10:38,393 Luptăm această bătălie pentru glorie. 757 01:10:38,642 --> 01:10:40,736 Ei bine, aș prefera să lupt pentru bomboane. 758 01:10:41,781 --> 01:10:43,876 Nu ești prea soldat! 759 01:10:47,911 --> 01:10:50,205 Hei, ce face de partea lor? 760 01:11:05,404 --> 01:11:07,295 Bine, încărcați! 761 01:11:19,906 --> 01:11:21,600 Ajutor! Nu putem trece peste! 762 01:11:23,739 --> 01:11:25,334 Haide! 763 01:11:25,783 --> 01:11:29,869 Andy, vino aici și ajută-mă! Ajutor! Sunt tot încurcat. 764 01:11:33,305 --> 01:11:35,302 Luc, nici eu nu pot trece peste. 765 01:11:35,451 --> 01:11:38,143 Ajută-mă, cineva, încă sunt blocat! 766 01:11:52,047 --> 01:11:53,736 La naiba, l-au conectat! 767 01:12:07,743 --> 01:12:12,226 Despărțiți-vă și mișcați-vă mai mult. Chabot, apropie-i de perete! 768 01:12:12,276 --> 01:12:15,266 Ia-l pe Jean cu tine! - Da, da, generale! 769 01:12:18,206 --> 01:12:20,498 Vino mai aproape! Vino mai aproape! 770 01:12:31,315 --> 01:12:32,605 Ce e chestia aia? 771 01:12:32,856 --> 01:12:34,551 În afara drumului! 772 01:12:34,800 --> 01:12:36,195 Foc! ... 773 01:12:41,078 --> 01:12:43,471 Mă faci foarte, foarte supărat! 774 01:12:49,001 --> 01:12:50,996 Pleacă de acolo. 775 01:12:54,931 --> 01:12:56,924 François, este fratele tău mai mic! 776 01:13:00,365 --> 01:13:03,152 Taie-l! Nu face asta! 777 01:13:03,603 --> 01:13:05,796 (comentarii în vietnameză) 778 01:13:08,337 --> 01:13:10,131 Haide, apropie-te. 779 01:13:20,247 --> 01:13:23,037 Ar fi bine să le asalteze flancurile. - Ce este un flanc? 780 01:13:23,287 --> 01:13:26,776 Ce este un flanc? Este un flanc! Trebuie să știi ce este un flanc! 781 01:13:26,825 --> 01:13:28,617 Ah, doar uita! 782 01:13:32,952 --> 01:13:36,143 Foc! 783 01:13:37,837 --> 01:13:39,334 Gata? - Gata. 784 01:13:39,582 --> 01:13:41,077 Bine, foc! 785 01:13:42,220 --> 01:13:44,615 Hei, funcționează! Funcționează! 786 01:14:12,267 --> 01:14:13,566 Foc! 787 01:14:13,617 --> 01:14:15,109 Oh, am înțeles bine! 788 01:14:15,357 --> 01:14:19,347 Bine, când dau semnalul, aruncăm cu toții în același timp. 789 01:14:20,594 --> 01:14:22,385 Bine... du-te! 790 01:14:23,633 --> 01:14:26,324 Hai, aruncă mai sus! Sunt pe vârf! 791 01:14:26,572 --> 01:14:29,161 Nu putem arunca atât de departe! 792 01:14:45,657 --> 01:14:47,551 Vii cu mine? 793 01:15:24,076 --> 01:15:26,570 Haide, Chabot, ia scara repede! 794 01:15:30,905 --> 01:15:32,199 Hei! 795 01:15:33,547 --> 01:15:38,629 Uite, mi-am rupt sabia! - Te superi? Avem propriile noastre necazuri. 796 01:15:42,465 --> 01:15:44,755 Ce faci aici? - Observând. 797 01:15:50,088 --> 01:15:51,985 Privește, dă-te din drum. 798 01:15:54,424 --> 01:15:56,117 Haide, grăbește-te. 799 01:16:00,054 --> 01:16:02,147 Peste vârf! - Vai! 800 01:16:03,790 --> 01:16:05,888 Coboară, sunt rănit. 801 01:16:22,878 --> 01:16:27,165 Bine, zâmbet frumos. Aw, poți să arăți mai fericit decât atât! 802 01:16:30,301 --> 01:16:32,097 Acum seamănă mai mult. 803 01:16:40,420 --> 01:16:43,208 Jean, du-te sus. O voi ține. 804 01:16:46,148 --> 01:16:48,345 Ce ți-am făcut vreodată? 805 01:16:50,586 --> 01:16:52,676 Nu-mi găsesc mănușa! 806 01:16:55,714 --> 01:16:58,510 Du-te acolo sus, haide, și adu cealaltă scară! 807 01:17:18,042 --> 01:17:19,439 Geronimo! 808 01:17:20,980 --> 01:17:22,378 Ce? 809 01:17:27,110 --> 01:17:29,104 Ce faci acolo? 810 01:17:31,047 --> 01:17:33,837 Lumina zilei! Am facut! 811 01:17:36,280 --> 01:17:38,074 Dă-mi sabia. 812 01:17:39,420 --> 01:17:40,715 Aici, Cleo! 813 01:17:41,858 --> 01:17:43,655 Toată lumea, peste zid! 814 01:18:30,050 --> 01:18:32,734 Pierre! Pierre, sunt Cleo! 815 01:18:33,280 --> 01:18:34,773 Cleo! 816 01:18:37,012 --> 01:18:38,703 Scoate-o afară! 817 01:18:40,343 --> 01:18:41,935 Rapid! Ajutați-mă! 818 01:18:46,265 --> 01:18:49,046 Stai, Cleo, venim. 819 01:18:49,298 --> 01:18:52,778 Ajutați-mă. Cleo, Cleo! 820 01:18:54,020 --> 01:18:57,500 Venim, Cleo! Venim, fata! 821 01:18:58,547 --> 01:19:02,225 Oh, Cleo, Cleo... Cleo? 822 01:19:26,596 --> 01:19:28,781 O vom îngropa aici. 823 01:19:29,031 --> 01:19:31,418 Imposibil. Pământul este prea tare. 824 01:19:32,462 --> 01:19:33,954 În hambar atunci. Îi plăcea acolo. 825 01:19:34,202 --> 01:19:38,480 Glumești. Nu e loc in... - Nu, nu glumesc. Deci taci, bine? 826 01:20:40,493 --> 01:20:42,585 Va trebui să o acoperim. 827 01:20:44,122 --> 01:20:47,208 Chabot, Chabot, vino și dă-mi o mână de ajutor. 828 01:21:11,026 --> 01:21:12,624 Rezistă. 829 01:21:21,563 --> 01:21:24,364 Ia-o... pentru când vei primi un câine nou. 830 01:21:25,609 --> 01:21:28,405 Nu vreau alt câine. Îmi vreau pe Cleo înapoi! 831 01:22:00,723 --> 01:22:03,418 Războiul s-a terminat acum, definitiv. 832 01:22:06,367 --> 01:22:09,362 Totuși, nu a fost o vacanță rea. - Prea scurt pentru mine. 833 01:22:14,305 --> 01:22:17,502 Am făcut deja un plan pentru o casă în copac putem construi vara asta! 834 01:22:18,051 --> 01:22:20,052 Unde pleci, Jean-Louis? 835 01:22:20,201 --> 01:22:23,996 O să-mi iau lucrurile la fort. Vrei să vii, Pierre? 836 01:22:31,536 --> 01:22:33,137 Voi fi cu tine. 837 01:22:35,383 --> 01:22:37,780 Vrei sa mergi si tu? - Bine. 838 01:22:55,711 --> 01:22:57,508 Am vrut să vin să mulțumesc. 839 01:22:57,759 --> 01:22:59,259 Pentru ce? 840 01:22:59,506 --> 01:23:00,806 Pentru Cleo. 841 01:23:00,856 --> 01:23:02,853 Mi-ai citit jurnalul, nu-i așa? 842 01:23:03,598 --> 01:23:05,602 Nu, nu încă. 843 01:23:51,500 --> 01:23:53,101 Pierre! 844 01:23:56,043 --> 01:23:57,944 Nu interveni. 845 01:24:03,388 --> 01:24:04,987 Asta se simte mai bine! 846 01:24:05,236 --> 01:24:07,132 Da, pun pariu că da! 847 01:24:10,978 --> 01:24:12,680 Hei, așteaptă-mă! 848 01:24:13,725 --> 01:24:16,426 Yahoo! Da... 849 01:24:17,288 --> 01:24:19,672 Oh, vor fi alte forturi!